Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

des Vorstands

  • 1 interlocking directorate

    interlocking directorate MGT Überkreuzverflechtung f des Vorstands, Verflechtung f des Vorstands

    Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > interlocking directorate

  • 2 directorate

    1. Board of directors; ≈ Verwaltungsrat (nach angelsächsischem Recht, d. h. mit Funktionen des Vorstands und Aufsichtsrats im Sinne des deutschen Rechts);
    2. Stelle f eines Direktors (Mitglieds des Board of directors)

    English-german law dictionary > directorate

  • 3 chairman of the executive committee

    chairman of the executive committee MGT, PERS Chairman m of the Executive Committee, Chairwoman f of the Executive Committee, Vorsitzende m(f) des Exekutivausschusses (im Board-System); Vorstandsvorsitzende m(f), Vorsitzende m(f) des Vorstands (synonymous: CEO; a member of the board of directors; er/sie ist verantwortlich für die operative Führung des Tagesgeschäfts und der Unternehmenskontrolle)

    Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > chairman of the executive committee

  • 4 director

    director (dir.) 1. PERS Direktor(in) m(f), Geschäftsführer(in) m(f), Leiter(in) m(f); Mitglied n des Vorstands, Mitglied n des Verwaltungsrats; 2. MGT Director m, Boardmitglied n (wird in der Regel nicht übersetzt, wenn von einem Mitglied des Board of Directors die Rede ist); (Deu) Vorstandsmitglied n (member of the board of management of an ‚Aktiengesellschaft’)

    Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > director

  • 5 состав правления

    n
    1) law. Leitungsgremium, Vorstand (íàïð. eines Kolchos), Zusammensetzung des Vorstands

    Универсальный русско-немецкий словарь > состав правления

  • 6 CG

    CG (Abk. für 1. clearance group, 2., 3. Corporate Governance) 1. IMP/EXP Verzollungsgruppe f; 2. GEN gute Unternehmensführung f; 3. MGT, LAW CG f, Corporate Governance f, wirksame Unternehmensführung f und -kontrolle f, verantwortliche Unternehmensleitung f und -aufsicht f, wirksame Unternehmensaufsicht f, wirksame Unternehmensführung f und -überwachung f, transparente und verantwortliche Unternehmensführung f (umfasst im deutschen zweistufigen Leitungs- und Überwachungssystem die Führungs- und Kontrollgrundsätze sowohl des Vorstands als auch die des Aufsichtsrats; z. B. soll ein Vorstandsvorsitzender niemals direkt, d. h. ohne Beachtung einer angemessenen Scham- oder Sperrfrist von mindestens zwei Jahren, in den Aufsichtsratsvorsitz wechseln, um mögliche Interessenkonflikte zu vermeiden, die mit der 'Kontrolle' eigener Vorstandsentscheidungen zusammenhängen könnten; vgl. Deutschland AG); wertorientierte Unternehmensführung f und -kontrolle

    Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > CG

  • 7 corporate governance

    corporate governance (CG) 1. GEN, LAW Unternehmensverfassung f, gesellschaftliche Verwaltung f; Unternehmensführung f; 2. MGT, POL Corporate Governance f, CG f, wirksame Unternehmensführung f und -kontrolle f, verantwortliche Unternehmensleitung f und -aufsicht f, wirksame Unternehmensaufsicht f, wirksame Unternehmensführung f und -überwachung f (umfasst im deutschen zweistufigen Leitungs- und Überwachungssystem die Führungs- und Kontrollgrundsätze sowohl des Vorstands als auch die des Aufsichtsrats; z. B. soll ein Vorstandsvorsitzender niemals direkt, d. h. ohne Beachtung einer angemessenen Scham- oder Sperrfrist von mindestens zwei Jahren, in den Aufsichtsratsvorsitz wechseln, um mögliche Interessenkonflikte zu vermeiden, die mit der 'Kontrolle' der Folgen eigener Vorstandsentscheidungen zusammenhängen könnten; vgl. Deutschland AG); wertorientierte Unternehmensführung f und -kontrolle f

    Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > corporate governance

  • 8 освобождение от обязанностей в связи с совершением отчетного периода

    n
    busin. (правления и т.д.) Entlastung (des Vorstands / Aufsichtsrats)

    Универсальный русско-немецкий словарь > освобождение от обязанностей в связи с совершением отчетного периода

  • 9 освобождение от обязанностей члена правления наблюдательного совета

    n

    Универсальный русско-немецкий словарь > освобождение от обязанностей члена правления наблюдательного совета

  • 10 board of directors

    board of directors Board of directors; ≈ Verwaltungsrat (nach angelsächsischem Recht, d. h. mit Funktionen des Vorstands und Aufsichtsrats)

    English-german law dictionary > board of directors

  • 11 Management Discussion and Analysis

    Management Discussion and Analysis (MD&A) (AE) ACC, FIN MD&A-Bericht m, Bericht m des Vorstands (MD&A), Vorstandsanalyse f (MD&A) (in der jährlichen US-Finanzberichterstattung die Erläuterung von Ereignissen, Entwicklungen, Aussichten, absehbaren Inflations- und anderen Risiken sowie von Unternehmenskennzahlen wie Liquidität und Betriebsergebnis)

    Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > Management Discussion and Analysis

  • 12 management report disclosing relations to affiliated companies

    management report disclosing relations to affiliated companies GEN, MGT Bericht m des Vorstands über Beziehungen zu verbundenen Unternehmen

    Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > management report disclosing relations to affiliated companies

  • 13 MD&A

    MD&A (Abk. für Management Discussion and Analysis, AE) ACC, FIN MD&A-Bericht m, Bericht m des Vorstands (MD&A), Vorstandsanalyse f (MD&A) (in der jährlichen US-Finanzberichtserstattung die Erläuterung von Ereignissen, Entwicklungen, Aussichten, absehbaren Inflations- und anderen Risiken sowie von Unternehmenskennzahlen wie Liquidität und Betriebsergebnis)

    Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > MD&A

  • 14 ibra

    ibra [ibra:] s
    → aklama Entlastung f
    \ibra etmek entlasten
    yönetim kurulunun \ibrası Entlastung des Vorstands

    Sözlük Türkçe-Almanca kompakt > ibra

  • 15 boardroom

    n
    Sitzungssaal m (des Vorstands)

    English-German mini dictionary > boardroom

  • 16 boardroom

    n
    Sitzungssaal m (des Vorstands)

    English-German mini dictionary > boardroom

  • 17 President

    noun
    1) Präsident, der/Präsidentin, die
    2) (of society, council, legislative body) Vorsitzende, der/die
    3) (Univ., esp. Amer.) Präsident, der/Präsidentin, die; Rektor, der/Rektorin, die
    •• Cultural note:
    Der Präsident der Vereinigten Staaten ist das Staatsoberhaupt, trägt außenpolitische Verantwortung und hat den Oberbefehl über die Streitkräfte. Er kann mit Zustimmung des Senats Bundesrichter und leitende Minister ernennen und wird vom Congress gebeten, neue Gesetze zu bewilligen. Er selbst hat kein Recht auf Gesetzesinitiative, aber er kann dem Kongress Maßnahmen zur Beratung empfehlen. Außerdem hat er ein Vetorecht gegenüber Beschlüssen des Kongresses. Ein Präsident kann maximal für zwei terms (Legislaturperioden), also für 8 Jahre regieren. Er kann nur auf dem Wege der Anklage wegen Amtsmissbrauchs - Impeachment - abgesetzt werden
    Der dritte Montag im Februar, Feiertag in den USA zu Ehren der Präsidenten George Washington und Abraham Lincoln. In einigen Staaten werden die zwei Geburtstage als Washingtons Geburtstag und Lincolns Geburtstag einzeln gefeiert
    * * *
    ['prezidənt]
    1) (the leading member of a club, association etc: She was elected president of the Music Society.) der/die Präsident(in)
    2) (the leader of a republic: the President of the United States.) der/die Präsident(in)
    * * *
    presi·dent
    [ˈprezɪdənt]
    n
    1. (head of state) Präsident(in) m(f)
    Madam/Mr P\president Frau Präsidentin/Herr Präsident
    2. (head) of society Präsident(in) m(f); of company, corporation [Vorstands- [o Aufsichtsrats]]vorsitzende(r) f(m)
    vice-\president Vizepräsident(in) m(f)
    * * *
    ['prezIdənt]
    n
    Präsident(in) m(f); (esp US of company) Aufsichtsratsvorsitzende(r) mf; (US UNIV) Rektor(in) m(f)
    * * *
    Pres. abk President
    * * *
    noun
    1) Präsident, der/Präsidentin, die
    2) (of society, council, legislative body) Vorsitzende, der/die
    3) (Univ., esp. Amer.) Präsident, der/Präsidentin, die; Rektor, der/Rektorin, die
    •• Cultural note:
    Der Präsident der Vereinigten Staaten ist das Staatsoberhaupt, trägt außenpolitische Verantwortung und hat den Oberbefehl über die Streitkräfte. Er kann mit Zustimmung des Senats Bundesrichter und leitende Minister ernennen und wird vom Congress gebeten, neue Gesetze zu bewilligen. Er selbst hat kein Recht auf Gesetzesinitiative, aber er kann dem Kongress Maßnahmen zur Beratung empfehlen. Außerdem hat er ein Vetorecht gegenüber Beschlüssen des Kongresses. Ein Präsident kann maximal für zwei terms (Legislaturperioden), also für 8 Jahre regieren. Er kann nur auf dem Wege der Anklage wegen Amtsmissbrauchs - Impeachment - abgesetzt werden
    Der dritte Montag im Februar, Feiertag in den USA zu Ehren der Präsidenten George Washington und Abraham Lincoln. In einigen Staaten werden die zwei Geburtstage als Washingtons Geburtstag und Lincolns Geburtstag einzeln gefeiert
    * * *
    n.
    Präsident m.
    Vorsitzende m.
    Vorstandsvorsitzende m.,f.
    Vorsteher m.

    English-german dictionary > President

  • 18 president

    noun
    1) Präsident, der/Präsidentin, die
    2) (of society, council, legislative body) Vorsitzende, der/die
    3) (Univ., esp. Amer.) Präsident, der/Präsidentin, die; Rektor, der/Rektorin, die
    •• Cultural note:
    Der Präsident der Vereinigten Staaten ist das Staatsoberhaupt, trägt außenpolitische Verantwortung und hat den Oberbefehl über die Streitkräfte. Er kann mit Zustimmung des Senats Bundesrichter und leitende Minister ernennen und wird vom Congress gebeten, neue Gesetze zu bewilligen. Er selbst hat kein Recht auf Gesetzesinitiative, aber er kann dem Kongress Maßnahmen zur Beratung empfehlen. Außerdem hat er ein Vetorecht gegenüber Beschlüssen des Kongresses. Ein Präsident kann maximal für zwei terms (Legislaturperioden), also für 8 Jahre regieren. Er kann nur auf dem Wege der Anklage wegen Amtsmissbrauchs - Impeachment - abgesetzt werden
    Der dritte Montag im Februar, Feiertag in den USA zu Ehren der Präsidenten George Washington und Abraham Lincoln. In einigen Staaten werden die zwei Geburtstage als Washingtons Geburtstag und Lincolns Geburtstag einzeln gefeiert
    * * *
    ['prezidənt]
    1) (the leading member of a club, association etc: She was elected president of the Music Society.) der/die Präsident(in)
    2) (the leader of a republic: the President of the United States.) der/die Präsident(in)
    * * *
    presi·dent
    [ˈprezɪdənt]
    n
    1. (head of state) Präsident(in) m(f)
    Madam/Mr P\president Frau Präsidentin/Herr Präsident
    2. (head) of society Präsident(in) m(f); of company, corporation [Vorstands- [o Aufsichtsrats]]vorsitzende(r) f(m)
    vice-\president Vizepräsident(in) m(f)
    * * *
    ['prezIdənt]
    n
    Präsident(in) m(f); (esp US of company) Aufsichtsratsvorsitzende(r) mf; (US UNIV) Rektor(in) m(f)
    * * *
    president [ˈprezıdənt] s
    1. Präsident(in), Vorsitzende(r) m/f(m), Vorstand m (einer Körperschaft), WIRTSCH US Generaldirektor m, -direktorin f
    3. President of the Board of Trade Br Handelsminister(in)
    4. UNIV besonders US Rektor m, Rektorin f
    5. REL Oberhaupt n (der Mormonenkirche)
    * * *
    noun
    1) Präsident, der/Präsidentin, die
    2) (of society, council, legislative body) Vorsitzende, der/die
    3) (Univ., esp. Amer.) Präsident, der/Präsidentin, die; Rektor, der/Rektorin, die
    •• Cultural note:
    Der Präsident der Vereinigten Staaten ist das Staatsoberhaupt, trägt außenpolitische Verantwortung und hat den Oberbefehl über die Streitkräfte. Er kann mit Zustimmung des Senats Bundesrichter und leitende Minister ernennen und wird vom Congress gebeten, neue Gesetze zu bewilligen. Er selbst hat kein Recht auf Gesetzesinitiative, aber er kann dem Kongress Maßnahmen zur Beratung empfehlen. Außerdem hat er ein Vetorecht gegenüber Beschlüssen des Kongresses. Ein Präsident kann maximal für zwei terms (Legislaturperioden), also für 8 Jahre regieren. Er kann nur auf dem Wege der Anklage wegen Amtsmissbrauchs - Impeachment - abgesetzt werden
    Der dritte Montag im Februar, Feiertag in den USA zu Ehren der Präsidenten George Washington und Abraham Lincoln. In einigen Staaten werden die zwei Geburtstage als Washingtons Geburtstag und Lincolns Geburtstag einzeln gefeiert
    * * *
    n.
    Präsident m.
    Vorsitzende m.
    Vorstandsvorsitzende m.,f.
    Vorsteher m.

    English-german dictionary > president

  • 19 освобождение от обязанностей члена Наблюдательного совета или его правления

    n

    Универсальный русско-немецкий словарь > освобождение от обязанностей члена Наблюдательного совета или его правления

  • 20 business judgement rule

    business judgement rule LAW, MGT Business Judgement Rule f, Ermessensregel f (das UMAG, Gesetz zur Unternehmensintegrität und Modernisierung des Anfechtungsrechts vom 22.9.2005, formuliert damit in Deutschland gesetzlich die Sorgfaltspflicht und Verantwortlichkeit der Vorstands- und Aufsichtsratsmitglieder und regelt erstmalig detailliert die Anforderungen an unternehmerische Entscheidungen, wenn z. B., wie bei Übernahmen, konfligierende Interessen abzuwägen sind)

    Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > business judgement rule

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • Vorsitzender des Vorstands — erster Angestellter (umgangssprachlich); Vorstandsvorsitzender; CEO …   Universal-Lexikon

  • Liste der Träger des Bayerischen Verdienstordens/S — Träger des Bayerischen Verdienstordens   A B C D E F G H I J …   Deutsch Wikipedia

  • Stiftung des öffentlichen Rechts — Dieser Artikel behandelt die Stiftung als juristische Person. Stiftung nennt man aber auch die Schaffung eines Wappens, einer Flagge oder eines Ehrenzeichens. Darüber hinaus gibt es eine größere Zahl von Vereinen, die die Bezeichnung Stiftung im… …   Deutsch Wikipedia

  • Bund zur Erneuerung des Reiches — Der Bund zur Erneuerung des Reiches (BER, auch: Erneuerungsbund, Lutherbund) war eine Organisation in der Endphase der Weimarer Republik, die mittels einer Reichsreform, eine territoriale Neugliederung der Länder und eine Neuregelung des… …   Deutsch Wikipedia

  • Syndicat mixte des Transports pour le Rhône et l’Agglomération Lyonnaise — Der Syndicat Mixte des Transports pour le Rhône et l Agglomération Lyonnaise (abgekürzt SYTRAL, deutsch in etwa Verkehrsverbund Rhône Lyon, bis 1985 Syndicat des Transports en Commun de la Région Lyonnaise (TCRL)) ist der Verkehrsverbund von Groß …   Deutsch Wikipedia

  • Gewinnanteil des Gesellschafters — I. Handelsrecht:Anteilige, quotenmäßige Anspruch des Gesellschafters auf Beteiligung am ⇡ Gewinn einer Gesellschaft. 1. Bei der Gesellschaft bürgerlichen Rechts bestimmt sich der G. nach dem Gesellschaftsvertrag; grundsätzlich hat jeder… …   Lexikon der Economics

  • ESMT — Vorlage:Infobox Hochschule/Studenten fehltVorlage:Infobox Hochschule/Mitarbeiter fehltVorlage:Infobox Hochschule/Professoren fehlt European School of Management and Technology Gründung …   Deutsch Wikipedia

  • European School of Management and Technology — Vorlage:Infobox Hochschule/Studenten fehltVorlage:Infobox Hochschule/Mitarbeiter fehltVorlage:Infobox Hochschule/Professoren fehlt ESMT European School of Management and Technology GmbH …   Deutsch Wikipedia

  • Besoldungsordnung B — Die Besoldungsordnung B (BesO B) beinhaltet die Besoldungsgruppen B 1 bis B 11 der Spitzenbeamten in Deutschland. Die Besoldung und ihre Gruppen richtet sich nach dem Bundesbesoldungsgesetz (BBesG). Eine Besonderheit der… …   Deutsch Wikipedia

  • Vorstand — Als Vorstand wird allgemein das Leitungsorgan von Unternehmen oder sonstigen privaten oder öffentlichen Rechtsformen bezeichnet, das die Personenvereinigung nach außen gerichtlich und außergerichtlich vertritt und nach innen mit der Führung der… …   Deutsch Wikipedia

  • Deutsche Bank —   Deutsche Bank AG Staat Deutschland Sitz Frankfurt am Main Rechtsform …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»